If you don't know spanish skip this post!

[zzzreyes]

Solo quiero saber cuanta gente que habla el español, es miembro de mi grupo favorito....
Sysopt!
bueno, quiero tener una idea del envolbimiento y desarrollo de la gente latina en la computacion, es para un estudio que quiero llevar acabo.

Gracias.

[Sharpy]

Can someone translate i hate not knowing whats going on.

[jad1097]

He wants to know how many people speak spanish, I think.
My wife can speak spanish but can not read it very well.

[yaroa]

"I just want to know how many spanish speaking people are members of my favorite group...
sysopt!
well, I want to have an idea of the evolvement and development in computing, of the latin people, it is for a study that I want to conduct"

zzzreyes, buena suerte, dejanos saber los resultados.

[Mntsnow]

I understand a bit more than I can speak. but my mom and sister can speak it very fluently.(and they live to far away to ask so I quess I will have to learn). http://www.sysopt.com/forum/frown.gif

Mntsnow

[chipbgt]

roughly translated by alta vista:

Single I want to know whichever people who speak the Spanish, is member of my favorite group... Sysopt! good, I want to have an idea of the envolbimiento and development of the Latin people in the computation, is for a study who I want to take I finish. Thanks.

[Missing the point]

I get the jist of it, becasue I am in grade 9, and I took spanish 9 last term, so I know whhat some of the words are.

[zzzreyes]

Single I want to know whichever people who speak the Spanish, is member of my favorite group... Sysopt! good, I want to have an idea of the envolbimiento and development of the Latin people in the computation, is for a study who I want to take I finish. Thanks.



Man that is the most horrible translation of my language I have ever read.!
Pleas Babel fish, higher some spanish speaking persons, because that is horrible!

[seti]

Other funny translators:

Redneck (http://www.atlantaga.com/redneck.htm)

Ebonics (http://joel.net/EBONICS/translator.html)

[daveleau]

Well my roommate is from Cordova, Spain and he is into computers a little. mostly imaging and image manipulation software. Uh...he can speak Spanish, I think... http://www.sysopt.com/forum/wink.gif
Dave

[Dave_H]

This is what comes out of my program
"simply translating" by L&H
Not a very good translation, I think I may have wasted forty bucks. http://www.sysopt.com/forum/frown.gif
Dave

-------------translation----------
Alone I want to know all people that Spanish speaks, he/she is member of my favorite group....
Sysopt!
good, I want to have an idea of the envolbimiento and Latin people's development in the calculation, it is for a study that I want to take I end up.
Thank you.

[Emc2]

Je n'aime pas beacoup l'espanol. C'est pourquoi je suis la française dans l'école.

[jad1097]

The reason the transltion programs do not work well is because spanish is the oppisit of english. The subject always comes first if I remember right. It has been only 29 years since my last spanish class so I am not quite sure.

[jl123]

I'm taking spanish1 at my high school! I know the basics. Once spanish3 comes around i'll still know only the basics http://www.sysopt.com/forum/smile.gif

~Joel(jl123)

[seti]

No sé una palabra del español. Pero sé el direccionamiento para el babelfish. Aposté que la traducción está apagada. Sueno probablemente como 4 años viejos.
http://babelfish.altavista.digital.com/

[jl123]

No sé español. Mis padres me movieron arriba de Brownsville, TX cuando i era unas semanas viejo. Pero yo tiene Spanish Assistant Deluxe.

You know that this Spanish Assistant Deluxe helps me on my spanish homework. http://www.sysopt.com/forum/smile.gif
And yes i am hispanic but i don't speak spanish http://www.sysopt.com/forum/wink.gif

~Joel(jl123)

[This message has been edited by jl123 (edited 03-25-2000).]

[U-96]

I think babelfish works better than most - it's fine for getting the "gist" of another language, but don't expect poetry out of it.

I use it to translate articles in other languages on news sites, works very well for that because respected news providers tend to use formal and regular styles - colloquialisms tend to break it. http://www.sysopt.com/forum/wink.gif

Good luck in your studies zzzreyes, you got further than me in any other language (we gave our German teacher a nervous breakdown)


U-96

[medo]

Hello,

Translate this:

Ovo je samo mali uvod u ono sto se zove moj jezik. Pitanje: koji je to jezik?

Medo

http://www.sysopt.com/forum/smile.gif

[emcron]

Yo hablo espanol, bengo de la Republica Dominicana.

[This message has been edited by emcron (edited 03-27-2000).]